Maybe this recipe used to have bitters at one point or something? Only thing I can think of.

Are you being misled by the term "bitter lemon"? This is a popular British soft drink, originated by Schweppes, which appears to be similar to the lemon tonic mentioned in the recipe. I don't know how similar the two drinks are as I have never heard of lemon tonic until today.