I've not made this cocktail, but have a substantial page of saved substitutions & will at least try this: Mix equal parts of Averna, Suze, & Cointreau, then add a few dashes of Angostura orange bitters to replicate the profile of Amer Picon.
I just made it with this substitution and it was delicious 👍