No reason other than Harry Craddock stipulating to shake. I've just tried both versions alongside each other and apart from the initial appearance (the shaken version soon clears), there is little to distinguish them. Modern bartending convention may dictate to stir but I'll continue to follow Craddock's instructions. That said, I've amended the above recipe to say shake or stir. As you say, stirring works just fine.